Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.877 am 11.07.2014
Die vierfache Strafe, nämlich, die durch vorherige Gesetze definiert war, bei der auch die Höhe des Handgeldes berechnet wurde, erlischt, es sei denn, es wurde zwischen den Vertragsparteien ausdrücklich etwas anderes bezüglich des gleichen vierfachen Verhältnisses im gegenseitigen Einvernehmen vereinbart.

von alma.y am 06.04.2020
Die zuvor gesetzlich festgelegte vierfache Strafe, in der auch die Höhe der Anzahlung enthalten war, gilt nicht mehr, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren ausdrücklich etwas anderes hinsichtlich dieser vierfachen Summe.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anterioribus: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
arrarum: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contrahentes: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definita: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imputabatur: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadrupli: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß; quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitas: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen