Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 013

Quae omnia simili modo etiam de sponsis super recipiendis nec ne arris praestitis custodiri censemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie8944 am 22.11.2021
Wir verordnen, dass all diese Dinge in gleicher Weise auch bezüglich Verlobter hinsichtlich des Annehmens oder Nicht-Annehmens gegebener Verlobungsgelder zu beachten sind:

von lilia.t am 07.01.2015
Wir verfügen, dass diese gleichen Regeln auch für Verlobte hinsichtlich der Annahme oder Ablehnung von Verlobungsgeschenken gelten sollen:

Analyse der Wortformen

arris: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sponsis: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut; sponsum: Gelöbnis; sponsus: Verlobter, Bräutigam
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen