Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 291

Illud etiam adicientes, ut et in posterum, si quae arrae super facienda emptione cuiuscumque rei datae sunt sive in scriptis sive sine scriptis, licet non sit specialiter adiectum, quid super isdem arris non procedente contractu fieri oporteat, tamen et qui vendere pollicitus est, venditionem recusans in duplum eas reddere cogatur, et qui emere pactus est, ab emptione recedens datis a se arris cadat, repetitione earum deneganda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiectum: adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
arrae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
datae: dare: geben
datis: datum: Geschenk
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deneganda: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
eas: eare: gehen, marschieren
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pollicitus: polliceri: versprechen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recusans: recusare: zurückweisen, sich weigern
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetitione: repetitio: Wiederholung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
specialiter: specialiter: EN: specifically
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venditionem: venditio: Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen