Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 562

Hoc etenim subsecuto, sive in scriptis sive sine scriptis venditio celebrata est, is qui recusat adimplere contractum, si quidem emptor est, perdit quod dedit, si vero venditor, duplum restituere compellitur, licet nihil super arris expressum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
arris: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nihil: nihil: nichts
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditio: venditio: Verkauf
venditor: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen