Übersetzungen auf Latein.me

von otto.952 am 02.09.2015
Wenn dies erfolgt ist, sei die Verkaufsvereinbarung schriftlich oder mündlich geschlossen worden, verliert derjenige, der die Erfüllung des Vertrags verweigert, wenn er Käufer ist, das von ihm Gezahlte, wenn er Verkäufer ist, wird er gezwungen, das Doppelte zu erstatten, auch wenn nichts über Anzahlungen ausdrücklich vereinbart wurde.

von marie.e am 03.11.2020
Nachdem dies geschehen ist, unabhängig davon, ob der Verkauf schriftlich oder nicht schriftlich erfolgte, drohen bei Verweigerung der Vertragserfüllung folgende Konsequenzen: Ist der Betreffende der Käufer, verliert er seine Anzahlung; ist er der Verkäufer, muss er den doppelten Betrag zurückzahlen, selbst wenn nichts Spezifisches über die Anzahlung vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
arris: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
expressum: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nihil: nihil: nichts
perdit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen