Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 561

Ita tamen impune recedere eis concedimus nisi iam arrarum nomine aliquid fuerit datum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.h am 10.11.2023
Gleichwohl gestatten wir ihnen den Rücktritt ohne Strafe, es sei denn, es sei bereits im Namen des Handgeldes etwas geleistet worden.

von mona.916 am 08.09.2014
Wir erlauben ihnen, ohne Konsequenzen zurückzutreten, es sei denn, es wurde bereits eine Anzahlung geleistet.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arrarum: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen