Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 560

Donec enim aliquid ex his deest, et poenitentiae locus est et potest emptor vel venditor sine poena recedere ab emptione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.974 am 06.08.2019
Solange etwas von diesen Dingen fehlt, besteht sowohl ein Raum für Reue als auch die Möglichkeit für den Käufer oder Verkäufer, ohne Strafe vom Kauf zurückzutreten.

von ben.k am 31.01.2022
Solange eine dieser Bedingungen fehlt, haben beide Parteien das Recht, ihre Meinung zu ändern, und sowohl der Käufer als auch der Verkäufer können vom Verkauf ohne Konsequenzen zurücktreten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
emptione: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenitentiae: poenitentia: Reue, Buße, Leid, Zerknirschung, Gewissensbisse
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen