Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 313

Analyse der Wortformen

condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
emptor: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
immoderatus: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer