Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  314

Denique nihil erit postmodum, quo venditor vel circumventum se insidiis vel oppressum potentia comparatoris queri debeat, quandoquidem sub fide actorum et de necessitate distrahentis et de voluntate patuerit comparantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

actum: Tat, Handlung

circumventum

circumvenire: umgeben, umzingeln

comparantis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatoris

comparator: EN: buyer/purchaser, dealer

de

de: über, von ... herab, von

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

distrahentis

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nihil

nihil: nichts

oppressum

oppressus: Druck, EN: pressure

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

patuerit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

postmodum

postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

queri

queri: klagen, beklagen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditor

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,
• Si quis vero donationes usque ad quingentos
• Si quis decurionum vel rustica praedia vel