Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 282

Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat, si tamen aliis indubiis probationibus vel ex personis vel ex instrumentorum incorrupta fide factam esse emancipationem probari possit, actorum interitu veritas convelli non solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existat: existere: entstehen, erscheinen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
indubiis: indubius: unzweifelhaft, EN: not doubtful, certain
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen