Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 283

Analyse der Wortformen

adseveratur: adseverare: EN: act earnestly
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potes: potare: trinken
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied