Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 484

Si te in vacuam possessionem praedii socrus tua titulo donationis ante matrimonium vel post induxit, ad rescindendam donationem paenitentia nihil proficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.b am 21.06.2024
Wenn Ihre Schwiegermutter Ihnen eine unbesetzte Liegenschaft durch Schenkung vor oder nach der Eheschließung überlassen hat, werden nachträgliche Bedenken Ihnen nicht helfen, die Schenkung rückgängig zu machen.

von maila.905 am 12.10.2016
Wenn deine Schwiegermutter dich in den Besitz des Grundstücks durch Schenkung vor oder nach der Ehe gesetzt hat, nützt eine Sinnesänderung nichts zur Aufhebung der Schenkung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nihil: nihil: nichts
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
proficit: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
rescindendam: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socrus: socrus: Schwiegermutter
te: te: dich, dir
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen