Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  028

Si ante matrimonium maior quinque et viginti annis constitutus sponsae suae, licet ante sponsalia, fundum donavit eamque in vacuam induxit possessionem, postea nullo titulo superstitem vel testamento eundem relinquentem alienare potuisse certi ac manifesti iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alienare

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

matrimonium

matrimonium: Ehe

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

postea

postea: nachher, später, danach

eamque

que: und

quinque

quinque: fünf, EN: five

relinquentem

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

sponsae

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponsalia

sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal

sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Si te in vacuam possessionem praedii socrus
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Si mater vestra filiae suae sponso vel