Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 029

Cum te sponsae filii tui quaedam donasse confitearis, perfectam donationem rescindi nec nostro oportet rescripto, quam tua voluntas iurisque auctoritas fecit ratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.x am 16.06.2016
Da Sie zugeben, dass Sie der Braut Ihres Sohnes gewisse Dinge geschenkt haben, geziemt es sich nicht, eine vollzogene Schenkung aufzuheben, selbst nicht durch unsere Verfügung, die durch Ihren Willen und die Autorität des Rechts gültig geworden ist.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
confitearis: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, gift
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iurisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rescindi: rescindere: aufreißen
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
te: te: dich
tui: tuus: dein
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen