Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
confitearis: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestitutam: praestituere: vorher festsetzen
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tui: te: dich
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein
vocasse: vocare: rufen, nennen