Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 016

Cum igitur confitearis patroni tui filium sine permissu praesidis in ius vocasse, poenam edicto perpetuo praestitutam rescripto tibi concedi temere desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.e am 16.11.2022
Da Sie zugeben, den Sohn Ihres Patrons ohne Erlaubnis des Gouverneurs vor Gericht geladen zu haben, ist es vermessen zu erwarten, dass Ihnen durch kaiserlichen Erlass eine Befreiung von der im permanenten Edikt festgelegten Strafe gewährt wird.

von kai.i am 30.11.2017
Da du also eingestehst, dass der Sohn deines Patrons ohne Erlaubnis des Statthalters zur gerichtlichen Vorladung geschritten ist, begehrst du leichtfertig, dass dir die im ewigen Edikt festgelegte Strafe durch Reskript gewährt werde.

Analyse der Wortformen

concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
confitearis: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
filium: filius: Sohn, Knabe
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestitutam: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vocasse: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen