Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
honor: honor: Ehre, Amt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticitati: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit