Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  201

Illa autem narratio, quae versatur in personis, eiusmodi est, ut in ea simul cum rebus ipsis personarum sermones et animi perspici possint, hoc modo: venit ad me saepe clamitans: quid agis, micio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 07.07.2014
Diese Erzählung, die sich mit Personen beschäftigt, ist derart beschaffen, dass in ihr zusammen mit den Ereignissen selbst die Reden und Gedanken der Personen wahrgenommen werden können, und zwar auf diese Weise: Er kam oft zu mir und schrie: Was machst du, Micio?

Analyse der Wortformen

agis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acis: kleiner Fluss am Ätna

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

micio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

clamitans

clamitare: laut schreien

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

micio

mi: EN: my, mine

micare: zucken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

narratio

narratio: Erzählung, story

personis

persona: Person, Maske, Larve

perspici

perspicere: durchschauen, erkennen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

venit

venire: kommen

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praemunitio etiam est ad id, quod adgrediare,
• Hoc modo si diligenter attendamus, apta inter
• De aliis autem personis omnibus, quae non