Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 203

Illa autem narratio, quae versatur in personis, eiusmodi est, ut in ea simul cum rebus ipsis personarum sermones et animi perspici possint, hoc modo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
narratio: narratio: Erzählung, story
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personis: persona: Person, Maske, Larve
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
personarum: persona: Person, Maske, Larve
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen