Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 349

De aliis autem personis omnibus, quae non per speciale privilegium hoc acceperunt, si possint testari, dubitatum fuerat, ut puta viris disertissimis patronis causarum virisque devotissimis memorialibus et agentibus in rebus nec non magistris studiorum liberalium, archiatris quoque et omnibus omnino, qui salaria vel stipendia percipiunt publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
archiatris: archiater: EN: official/court physician; archiatrus: EN: official/court physician
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
De: de: über, von ... herab, von
disertissimis: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
memorialibus: memorial: EN: memorial; memoriale: EN: memorandum; memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
percipiunt: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salaria: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
si: si: wenn, ob, falls
disertissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen