Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  348

Quia militibus quidem et veteranis testamenta facere in castrensi peculio undique concessum fuerat, sed militibus quidem in expeditione constitutis iure suo, veteranis autem iure communi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marlen am 09.07.2022
Da es Soldaten und Veteranen von allen Seiten erlaubt gewesen war, Testamente über militärisches Eigentum zu errichten, und zwar Soldaten im Feldzug kraft eigenen Rechts, Veteranen jedoch nach gemeinem Recht:

von tilda8976 am 15.12.2022
Denn während sowohl Soldaten als auch Veteranen vollständig berechtigt waren, Testamente über ihr militärisches Vermögen zu errichten, konnten aktive Soldaten im Feldzug dies aufgrund ihrer besonderen Rechte tun, während Veteranen dem gemeinen Recht folgen mussten:

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

castrensi

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

et

et: und, auch, und auch

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

militibus

miles: Soldat, Krieger

peculio

peculium: das Privatvermögen

Quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

veteranis

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Ähnliche Textstellen

• In tali igitur peculio, quod quasi castrense
• Et militibus nostris, centurionibus quoque ob flagitium
• In castrensi vero peculio praedium donatum non