Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 144

Hoc modo si diligenter attendamus, apta inter se esse intelligimus haec, quae negotiis, et illa, quae personis sunt adtributa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8824 am 13.07.2017
Wenn wir auf diese Weise sorgfältig achten, können wir erkennen, wie die Eigenschaften, die Handlungen zugeschrieben werden, und jene, die Personen zugeschrieben werden, angemessen miteinander in Einklang stehen.

Analyse der Wortformen

adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
attendamus: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
diligenter: diligenter: sorgfältig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intelligimus: intelligere: verstehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
personis: persona: Person, Maske, Larve
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen