Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 688

Hac ratione si ex duobus testamentis eadem res eidem debeatur, interest utrum rem an aestimationem ex testamento consecutus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.829 am 23.04.2014
In diesem Fall macht es einen Unterschied, ob jemand den tatsächlichen Gegenstand oedr dessen Geldwert aus zwei verschiedenen Testamenten erhalten hat, wenn derselbe Gegenstand unter zwei unterschiedlichen Verfügungen geschuldet wird:

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duobus: duo: zwei, beide
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
an: an: etwa, ob, oder
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen