Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 689

Nam si rem, agere non potest, quia habet eam ex causa lucrativa, si aestimationem, agere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 25.02.2018
Denn wenn er die Sache selbst nicht verfolgen kann, weil er sie aus einem lukrativen Rechtsgrund erhalten hat, kann er deren Wertschätzung verfolgen.

von marko.956 am 17.07.2013
Wenn er die Sache selbst nicht einklagen kann, da er sie bereits als Schenkung erhalten hat, kann er dennoch deren Wert geltend machen.

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen