Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  017

Non potest autem quisquam et inuidere et gratias agere, quia inuidere querentis et maesti est, gratias agere gaudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.i am 26.11.2015
Niemand kann gleichzeitig neidisch und dankbar sein, weil Neid von jemandem kommt, der elend und klagend ist, während Dankbarkeit von jemandem ausgeht, der glücklich ist.

von ciara.k am 11.05.2018
Zudem kann niemand gleichzeitig neidisch sein und Dank sagen, da Neid dem Klagenden und Traurigen eigen ist, Dank sagen aber dem sich Freuenden.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gaudentis

gaudere: sich freuen

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

inuidere

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

maesti

maestus: traurig, betrübt

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

querentis

queri: klagen, beklagen

quia

quia: weil

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam si rem, agere non potest, quia
• Tum gaudens ferus bubus quietis agere coepit
• Quanto satius est ad contemplationem tot tantorumque