Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.r am 15.09.2017
Da begann der fröhliche Wilde den ruhigen Ochsen zu danken, weil sie ihm in schwerer Zeit Herberge gewährt hatten.

von Filip am 18.06.2020
Das erfreute wilde Tier begann, den friedlichen Ochsen für die Unterkunft während des schlechten Wetters zu danken.

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
bubus: bus: EN: ox, bull
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gaudens: gaudere: sich freuen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals