Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bubus: bus: EN: ox, bull
gaudens: gaudere: sich freuen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals