Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 235

Quanto satius est ad contemplationem tot tantorumque beneficiorum reuerti et agere gratias, quod nos in hoc pulcherrimo domicilio uoluerunt secundas sortiri, quod terrenis praefecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.916 am 18.12.2016
Wie viel besser ist es, über all diese wunderbaren Gaben nachzudenken und dankbar zu sein, dass wir an diesem wunderschönen Ort eine so hohe Stellung erhalten haben und mit der Verantwortung für alles auf der Erde betraut wurden.

von lewin.8812 am 26.03.2021
Wie viel besser ist es, zur Betrachtung so vieler und so großer Wohltaten zurückzukehren und Dank zu sagen, weil sie uns gewünscht hbaen, den zweiten Platz in dieser wunderschönen Behausung einzunehmen, weil sie uns über die irdischen Dinge gestellt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
contemplationem: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nos: nos: wir, uns
praefecerunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
secundas: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sortiri: sortiri: durch das Losen
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen