Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  235

Quanto satius est ad contemplationem tot tantorumque beneficiorum reuerti et agere gratias, quod nos in hoc pulcherrimo domicilio uoluerunt secundas sortiri, quod terrenis praefecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

contemplationem

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

domicilio

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

secundas

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praefecerunt

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pulcherrimo

pulcher: schön, hübsch

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reuerti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

secundas

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundus: zweiter, folgend, günstig

sortiri

sortiri: durch das Losen

terrenis

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uoluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Nam in hoc quoque falluntur ingrati, quod
• Non potest autem quisquam et inuidere et
• Omnes acclamarunt gratias se inter cetera etiam