Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 234

Vix sibi temperant, quin eo usque inpudentiae prouehantur, ut naturam oderint, quod infra deos sumus, quod non in aequo illis stetimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
deos: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inpudentiae: inpudentia: EN: shamelessness
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderint: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
prouehantur: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stetimus: stare: stehen, stillstehen
temperant: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
Vix: vix: kaum, mit Mühe
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen