Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 181

Nam illud vitiosum athenis quod cylonio scelere expiato, epimenide crete suadente, fecerunt contumeliae fanum et inpudentiae, magnumque consecravit gymnasiis in simulacra amorum et cupidinum quod graeciasuscepit consilium audax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
expiato: expiare: durch Sühne reinigen
crete: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
et: et: und, auch, und auch
inpudentiae: inpudentia: EN: shamelessness
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
consecravit: consecrare: einweihen, widmen
gymnasiis: gymnasium: Gymnasium
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
amorum: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
cupidinum: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graeciasuscepit: graecia: Griechenland, Griechin; suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
audax: audax: frech, kühn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen