Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 076

Quod si veteris contumeliae oblivisci vellet, num etiam recentium iniuriarum, quod eo invito iter per provinciam per vim temptassent, quod haeduos, quod ambarros, quod allobrogas vexassent, memoriam deponere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oblivisci: oblivisci: vergessen
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentium: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
temptassent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vexassent: vexare: quälen, plagen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen