Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  233

Et cum quaedam ne coire quidem in idem natura patiatur, ut uelocitatem corporum et uires, ex diuersis ac dissidentibus bonis hominem non esse conpositum iniuriam uocant et neclegentes nostri deos, quod non bona ualetudo etiam uitiis inexpugnabilis data sit, quod non futuri scientia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coire

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

conpositum

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

corporum

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deos

deus: Gott

dissidentibus

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

diuersis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpugnabilis

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neclegentes

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

ualetudo

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

uelocitatem

velocitas: Schnelligkeit

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uocant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Divitias autem diogenes censet eam modo vim
• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque
• Ius autem, quod ita dici appellarique possit,