Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.b am 04.12.2018
Mit höchster Autorität unterscheiden Philosophen, streng und ehrlich in der Tat, diese drei in Gedanken verworrenen Arten: Denn was immer gerecht sein mag, das halten sie auch für nützlich, und ebenso was ehrenhaft ist, dasselbe ist gerecht, woraus folgt, dass alles Ehrenhafte auch nützlich ist.

von jannis.828 am 03.09.2016
Mit großer Autorität unterscheiden Philosophen sorgfältig und ehrlich diese drei oft verwechselten Begriffe: Sie glauben, dass alles, was gerecht ist, auch nützlich ist, und ebenso das, was moralisch ist, auch gerecht, woraus sich der Schluss ergibt, dass alles Moralische auch nützlich ist.

Analyse der Wortformen

Summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tria: tres: drei
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
distinguunt: distinguere: unterscheiden, trennen
quicquid: quicquid: alles was
enim: enim: nämlich, denn
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
utile: utilis: brauchbar, nützlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicquid: quicquid: alles was
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen