Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 061

Erit autem haec formula stoicorum rationi disciplinaeque maxime consentanea; quam quidem his libris propterea sequimur, quod, quamquam et a veteribus academicis et a peripateticis vestris, qui quondam idem erant, qui academici, quae honesta sunt, anteponuntur iis, quae videntur utilia, tamen splendidius haec ab eis disserentur, quibus, quicquid honestum est idem utile videtur nec utile quicquam, quod non honestum, quam ab iis, quibus et honestum aliquid non utile aut utile non honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
academicis: academicus: EN: academic
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anteponuntur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentanea: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
disciplinaeque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
disserentur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
disciplinaeque: equus: Pferd, Gespann
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peripateticis: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
splendidius: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
stoicorum: stoicus: Stoiker
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestris: vester: euer, eure, eures
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen