Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 036

Quod qui parum perspiciunt, ii saepe versutos homines et callidos admirantes, malitiam sapientiam iudicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.u am 09.04.2020
Diejenigen, die wenig verstehen, bewundern oft verschlagene und gerissene Menschen und halten Bosheit für Weisheit.

von diego.t am 10.09.2015
Menschen, denen Einsicht fehlt, bewundern oft verschlagene und geschickte Individuen und verwechseln Bosheit mit Weisheit.

Analyse der Wortformen

admirantes: admirari: bewundern
callidos: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
parum: parum: zu wenig, ungenügend; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perspiciunt: perspicere: durchschauen, erkennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
versutos: versutus: verschlagen, drehbar, adroit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen