Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  036

Quod qui parum perspiciunt, ii saepe versutos homines et callidos admirantes, malitiam sapientiam iudicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.u am 09.04.2020
Diejenigen, die wenig verstehen, bewundern oft verschlagene und gerissene Menschen und halten Bosheit für Weisheit.

von diego.t am 10.09.2015
Menschen, denen Einsicht fehlt, bewundern oft verschlagene und geschickte Individuen und verwechseln Bosheit mit Weisheit.

Analyse der Wortformen

admirantes

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

callidos

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

iudicant

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

malitiam

malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

perspiciunt

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sapientiam

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

versutos

versutus: verschlagen, gerissen, listig, schlau, gewandt, erfahren, findig

Ähnliche Textstellen

• Quod qui parum perspiciunt, ii saepe versutos
• Dicam enim vere, amicissimi homines, quod sentio:
• Dicam enim vere, amicissimi homines, quod sentio: