Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

admirantes: admirari: bewundern
callidos: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perspiciunt: perspicere: durchschauen, erkennen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
versutos: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit