Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  280

Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus quam quod amicos sibi putat quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos animos, cum quidam quo plus debent magis oderint: leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conciliandos

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

efficacia

efficacia: EN: effectiveness

efficax: erfolgreich, wirksam

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homo

homo: Mann, Mensch, Person

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsessus

obsidere: bedrängen, belagern

occupatus

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

oderint

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

plus

plus: mehr

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ibi missis qui galbam et pisonem trucidarent,
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• In bonis mortui potiorem esse causam legatariorum,