Analyse der Wortformen

Ratiocinationis: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
infirmabit: infirmare: schwächen
si: si: wenn, ob, falls
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
parvum: parvus: klein, gering
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nihilo: nihilum: nichts
sibi: sibi: sich, ihr, sich
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nequaquam: nequaquam: keineswegs
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
commodi: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expetitum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
periculo: periculum: Gefahr
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeatur: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
similiter: similiter: EN: similarly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
vitatione: vitatio: Vermeidung
tractabuntur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen