Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 090

Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum nullum esse aut parvum aut aliis maius esse aut nihilo sibi maius quam aliis aut incommodum sibi maius quam commodum dicet, ut nequaquam fuerit illius commodi, quod expetitum dicatur, magnitudo aut cum eo incommodo, quod acciderit, aut cum illo periculo, quod subeatur, comparanda; qui omnes loci similiter in incommodi quoque vitatione tractabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
subeatur: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetitum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
infirmabit: infirmare: schwächen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parvum: parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Ratiocinationis: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
tractabuntur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vitatione: vitatio: Vermeidung, EN: avoidance
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen