Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 067

Nam in horum genus alterutrum illa quoque incident, in quibus aut incommodi aliquid maioris adipiscendi commodi causa aut maiores vitandi incommodi suscipitur aut aliquod commodum maioris adipiscendi commodi aut maioris vitandi incommodi praeteritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.g am 17.10.2013
Es gibt Situationen, die in eine dieser zwei Kategorien fallen: wo wir entweder einen Nachteil in Kauf nehmen, um einen größeren Vorteil zu erlangen, oder einen größeren Nachteil akzeptieren, um eine Unannehmlichkeit zu vermeiden, oder auf einen Vorteil verzichten, um einen größeren Vorteil zu gewinnen oder einen größeren Nachteil abzuwenden.

von annie933 am 09.10.2013
In eine oder die andere Art dieser Fälle werden diejenigen Situationen fallen, in denen entweder ein gewisses Unbehagen um des Erlangens eines größeren Vorteils willen auf sich genommen wird, oder ein größeres [Unbehagen] zur Vermeidung eines Unbehagens, oder ein Vorteil übergangen wird, um einen größeren Vorteil zu erlangen oder um ein größeres Unbehagen zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alterutrum: alteruter: beiden, one or the other; alterutrum: EN: one to another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
praeteritur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vitandi: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen