Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  953

In bonis mortui potiorem esse causam legatariorum, qui eum utpote heredem convenire potuerunt, quam eorum, quibus ipse legavit, manifestum est, cum prius legatum quasi aes alienum exigitur, legatum autem a mortuo relictum post debiti detractionem inducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.c am 14.04.2023
Es ist offensichtlich, dass bei einem Nachlass eines Verstorbenen die Ansprüche derjenigen Vermächtnisnehmern Vorrang haben, die ihn als Erben hätten verklagen können, im Vergleich zu jenen, denen er selbst Vermächtnisse zugedacht hat. Dies liegt daran, dass die erstgenannte Art von Vermächtnis wie eine Schuld behandelt wird, während die vom Verstorbenen gemachten Vermächtnisse erst nach Begleichung der Schulden berücksichtigt werden.

von Layla am 30.04.2022
Bei den Gütern des Verstorbenen ist es offensichtlich, dass die Sache der Vermächtnisnehmers, die ihn als Erben verklagen konnten, stärker ist als die derjenigen, denen er selbst Vermächtnisse hinterlassen hat, da das erste Vermächtnis wie eine Schuld geltend gemacht wird, während das vom Verstorbenen hinterlassene Vermächtnis erst nach Abzug der Schulden berücksichtigt wird.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
aes
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
convenire
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
detractionem
detractio: das Wegnehmen, withdrawal
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigitur
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
heredem
heres: Erbe
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducitur
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatariorum
legatarius: im Testament bedacht
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legavit
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
manifestum
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mortui
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
mortuo
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiorem
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potuerunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi
quasi: als wenn
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
utpote
utpote: nämlich, in as much as

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum