Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  954

Est iurisdictionis tenor promptissimus indemnitatisque remedium edicto praetoris creditoribus hereditariis demonstratum, ut, quotiens separationem bonorum postulant, causa cognita impetrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

creditoribus

creditor: Gläubiger

demonstratum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditariis

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

impetrent

impetrare: durchsetzen, erreichen

iurisdictionis

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

postulant

postulare: fordern, verlangen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

promptissimus

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

remedium

remedium: Heilmittel

separationem

separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation

tenor

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aes alienum hereditate nomine fisci vendita ad
• Edicto praetoris veluti iniuriarum et vi bonorum
• Qua de causa postea praetoris edicto haec