Übersetzungen auf Latein.me

von leah.a am 10.04.2023
Der Umfang der Gerichtsbarkeit ist höchst bereit und das Rechtsmittel des Schutzes ist im Edikt des Prätors den Erbschaftsgläubigern dargelegt, sodass sie, sooft sie eine Trennung der Güter verlangen, diese nach Untersuchung der Sache erlangen können.

von amaya.825 am 14.12.2023
Das rechtliche Verfahren bietet eine schnelle Abhilfe, die durch das Prätorenedikt für Erbschaftsgläubiger geschaffen wurde, und ermöglicht ihnen, nach Prüfung ihres Falles eine Vermögenstrennung zu beantragen, wann immer sie dies wünschen.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut81; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser3; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser3; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser81
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)1; causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)1; causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)81; causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)1; causare: verursachen1
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen1; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen1; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen81; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen1; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen1; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen1; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)81; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)1; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)81; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)1; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)1; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)1
creditoribus: creditor: Gläubiger1; creditor: Gläubiger9; creditor: Gläubiger9
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen81; demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen9; demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen3; demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen3; demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen1; demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen1
edicto: edicere: offen heraussagen1; edicere: offen heraussagen1; edicere: offen heraussagen1; edicere: offen heraussagen1; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß9; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß81
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich9; hereditarius: erbschaftlich, erblich9
impetrent: impetrare: durchsetzen, erreichen81
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority3; iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority81
postulant: postulare: fordern, verlangen81
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter1; praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter81
promptissimus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed81
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn81
remedium: remedium: Heilmittel81; remedium: Heilmittel9; remedium: Heilmittel9
separationem: separatio: Absonderung, Absonderung81
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor81; tenor: ununterbrochener Lauf, tenor9
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 954

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen