Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 696

Aes alienum hereditate nomine fisci vendita ad onus emptoris bonorum pertinere nec fiscum creditoribus hereditariis respondere certum et absolutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.v am 03.04.2014
Es ist gewiss und unumstößlich, dass die Schuld bei Veräußerung der Erbschaft im Namen des Fiskus auf die Belastung des Käufers der Güter übergeht und der Fiskus gegenüber den Erbschaftsgläubigern nicht haftet.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creditoribus: creditor: Gläubiger
emptoris: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
vendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen