Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 696

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creditoribus: creditor: Gläubiger
emptoris: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
vendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale