Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 697

Ratio iuris postulat, ut creditoribus hereditariis et legatariis seu fideicommissariis te convenire volentibus tu respondeas et cum eo, cui hereditatem venumdedisti, tu experiaris suo ordine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
experiaris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postulat: postulare: fordern, verlangen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respondeas: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tu: tu: du
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venumdedisti: venumdare: EN: sell
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 697

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen