Analyse der Wortformen

Licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
danda: dare: geben
creditoribus: creditor: Gläubiger
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
legatariis: legatarius: im Testament bedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
si: si: wenn, ob, falls
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
substantiam: substantia: Wesen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
derelictam: derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventario: inventarium: Nachlaßverzeichnis
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
modis: modus: Art (und Weise)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, in excess of need
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per: per: durch, hindurch, aus
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
forsitan: forsitan: vielleicht
servorum: servus: Diener, Sklave
hereditariorum: hereditarius: erbschaftlich, erblich
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
anteriorem: anterior: früher, vorherig
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
servorum: servus: Diener, Sklave
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per: per: durch, hindurch, aus
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
si: si: wenn, ob, falls
aliae: alius: der eine, ein anderer
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung
defecerint: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen