Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  615

Sin vero et ipse aliquas contra defunctum habebat actiones, non eae confundantur, sed similem aliis creditoribus per omnia habeat fortunam, temporum tamen praerogativa inter creditores servanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliquas

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

confundantur

confundere: zusammengießen, vemischen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditoribus

creditor: Gläubiger

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

sed

sed: sondern, aber

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

Sin

sin: wenn aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis
• Omnibus auctoribus iuris aequa dignitate pollentibus et
• Nos itaque ad antiquas leges perspeximus in