Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.c am 19.02.2024
Bei der Bewertung des Nachlasses gestatten wir ihm, all jene Aufwendungen abzuziehen und zu behalten, die er nachweislich für die Bestattung, die Testamentseintragung, die Erstellung des Inventars oder andere notwendige Erbschaftskosten getätigt hat.

von erik841 am 17.02.2019
Bei der Berechnung des Vermögens gestatten wir ihm, all das auszunehmen und zu behalten, was er nachweislich für Bestattungskosten, Testamentseintragung, Inventarerstellung oder andere notwendige Erbschaftsangelegenheiten ausgegeben hat.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
approbaverit: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
computatione: computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung
confectionem: confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
expendit: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuationem: insinuatio: Andeutung, Anspielung, Einschmeichelei, Schmeichelei, eindringlicher Eingang
inventarii: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
necessarias: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
persolvisse: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen