Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 648

Omnibus auctoribus iuris aequa dignitate pollentibus et nemini quadam praerogativa servanda, quia non omnes in omnia, sed certi per certa vel meliores vel deteriores inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
meliores: meliorare: EN: improve
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pollentibus: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 648

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen