Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  648

Omnibus auctoribus iuris aequa dignitate pollentibus et nemini quadam praerogativa servanda, quia non omnes in omnia, sed certi per certa vel meliores vel deteriores inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.931 am 20.09.2021
Bei allen Rechtsautoren, die in gleicher Würde stark sind und bei denen niemandem eine Prärogative vorbehalten werden soll, da nicht alle in allen Dingen als überlegen oder unterlegen gelten, sondern gewisse durch bestimmte Angelegenheiten.

von natali.8834 am 17.10.2017
Da alle Rechtsinstanzen gleichwertige Geltung besitzen und niemandem ein besonderes Privileg gewährt werden sollte, weil nicht jeder in allem herausragend ist, sondern bestimmte Einzelpersonen in bestimmten Bereichen besser oder schlechter sind.

Analyse der Wortformen

aequa
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctoribus
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
meliores
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certa
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certi
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deteriores
deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
deteriorare: EN: make worse, make worse
dignitate
dignitas: Würde, Stellung
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur
invenire: erfinden, entdecken, finden
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
meliores
meliorare: EN: improve
nemini
nare: schwimmen, treiben
nemo: niemand, keiner
nere: spinnen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Omnibus
omne: alles
omnia
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
per
per: durch, hindurch, aus
pollentibus
pollens: stark, kräftig
pollere: vermögen
praerogativa
praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie
praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
quia
quia: weil
sed
sed: sondern, aber
servanda
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quadam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum