Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
codicis: codex: EN: trunk of tree
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consecrare: consecrare: einweihen, widmen
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consummationem: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
millesimum: mille: tausend, Meile (mille passus)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oportet: oportere: beauftragen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
purgatum: purgare: rechtfertigen, reinigen
quadringentesimum: quadringenti: vierhundert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vallatum: vallare: verschanzen, schützend umgeben
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen