Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 686

Nomenque libris imposuimus digestorum seu pandectarum, quia omnes disputationes et decisiones in se habent legitimas et quod undique fuit collectum, hoc in sinus suos receperunt, in centum quinquaginta paene milia versuum totum opus consummantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.b am 10.09.2013
Wir haben diesen Büchern den Namen Digest oder Pandekten gegeben, weil sie alle rechtlichen Debatten und Entscheidungen enthalten und alles gesammelt haben, was aus verschiedenen Quellen zusammengetragen wurde, wobei das vollständige Werk nahezu 150.000 Zeilen umfasst.

von carolin918 am 10.10.2013
Und wir haben den Büchern den Namen Digesta oder Pandektae gegeben, weil sie alle rechtmäßigen Erörterungen und Entscheidungen in sich bergen und das, was von überall her gesammelt wurde, in ihren Schößen aufgenommen haben, wobei sie das gesamte Werk in nahezu hundertfünfzigtausend Versen vollenden.

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consummantes: consummare: vollenden
decisiones: decisio: Abkommen, agreement, decision
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imposuimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, almost
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
quia: quia: weil
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen