Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (4)  ›  190

Sunt et aliae personae quae propter diversas rationes nuptias contrahere prohibentur quas in libris digestorum seu pandectarum ex veteri iure collectarum enumerari permisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae

alius: der eine, ein anderer

collectarum

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

contrahere

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

digestorum

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration

diversas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

enumerari

enumerare: ausrechnen, aufzählen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

pandectarum

pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge

permisimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

prohibentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Alioquin quam ex multis variisque causis exceptiones
• Nomenque libris imposuimus digestorum seu pandectarum, quia
• Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus