Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 683

Analyse der Wortformen

adventura: advenire: ankommen, eintreffen
Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
deo: deus: Gott
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latioribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
propitio: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sive: sive: oder wenn ...
vobis: vobis: euch