Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 683

Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus digestorum sive pandectarum libris deo propitio adventura est.

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.b am 02.01.2023
Im Übrigen wird ein detaillierteres Wissen über diese Dinge für Sie aus den umfangreicheren Büchern der Digesta oder Pandektae, so Gott will, hervorgehen hervorgehen.

von richard.e am 13.07.2015
Andernfalls werden Sie eine gründlichere Einsicht in diese Angelegenheiten aus den umfassenderen Bänden der Digesten gewinnen, so Gott will.

Analyse der Wortformen

adventura: advenire: ankommen, eintreffen
Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
deo: deus: Gott
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latioribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
propitio: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sive: sive: oder wenn ...
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen