Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latioribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges